Jump to content

Welcome. You are currently viewing the forum as a guest which does not give you access to all the great features at GolfWRX such as viewing all the images, interacting with members, access to all forums and eligiblility to win free giveaways. Registration is fast, simple and absolutely free. Create a FREE GolfWRX account here.

- - - - -

Help with Japanese to English Translation


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 MKPAPA

MKPAPA

    Member

  • ClubWRX Charter Members
  • 108 posts
  •  
  • Member #: 500802
  • Joined: 05/03/2018
  • Location:Long Beach, CA
  • Ebay ID:Mrzmntr
GolfWRX Likes : 56

Posted 06 September 2018 - 12:30 PM

Hi. I need help translating some japanese to english. This is what i believe to be the spec sheet for the Nike Vapor Pro Combo Irons. Can someone help translate what is highlighted in green below?
Please and thank you.

Attached Thumbnails

  • VAPOR PRO COMBO IRONSPECS JDM.jpg

Nike JDM Vapor Flex - GD MJ-6s or Vapor Flex 440 - PX LZ 60 6.0
Nike Vapor Flex 3wd - PX LX 70 6.0
Nike Vapor Flex 5wd - Diamana Ion RedBoard 73 s
Nike theOVEN Vapor Pro Combo 3i - DG s300 (shaft pending)
Nike JDM Vapor Pro Combo 4i - Nippon 950GH S (shaft pending)
Nike JDM Vapor Pro 5i-Pw - DG s200
Nike Engage Square Sole 52° & 56° - Engage Dual Sole 60° - Tour Issue DG s200
Nike Unitized Tiempo - Method 001 Ryder Cup - Method Origin B2-01 "Naked"
Nike RZN Tour Platinum/Black
Nike Hyperadapt Bag

Remove This Advertisement Viewing As Guest

    GolfWRX Forums

    Advertisement


1

#2 3_Putt_Par

3_Putt_Par

    Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion man.

  • Advanced Members
  • PipPipPipPipPip
  • 743 posts
  •  
  • Member #: 356899
  • Joined: 01/07/2015
  • Location:Somewhere out West.
  • Handicap:2 hi
GolfWRX Likes : 425

Posted 06 September 2018 - 07:13 PM

It's a spec sheet alright.  From top to bottom the highlighted sections read...

Lie Angle

Club Weight (DG S200) *5i spec
Club Weight (Modus 120s) *5i spec
Club Weight (NS Pro 950s) *5i spec

Torque
Tipping (mm)  [*kinda hard to read this one, but that's what I think it is]
Shaft Kick Point  (DG S200=high)  (Modus 120s/NS Pro 950s =mid)
9.0* Ping G LS TEC w/ Tour AD GT 7
14.5*   PRGR EGG HD w/ P9003
17*   Ping G w/ Tour 90
24*   Honma TW-U w/ Vizard IB 105
5-PW  Callaway Legacy Black (2011) w/ Modus3 125
52/08  OnOff 2015 Kuro Forged Wedge Black Finish
56/08 & 60/08 Fourteen RM 21 w/ Modus 125 Wedge
Ever rotating 3 Putting implement of humiliation

2

#3 No Catchy Nickname

No Catchy Nickname

    Major Winner

  • Advanced Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,377 posts
  •  
  • Member #: 383010
  • Joined: 06/28/2015
  • Location:Kyushu, Japan
  • Handicap:me
GolfWRX Likes : 4974

Posted 06 September 2018 - 10:03 PM

Pretty much what 3_Putt said, although I think the "Tipping" part is actually the tip diameter (9mm, or possibly closer to 9.02, i.e. 0.355 inches). Not 100% positive because like he said, it's hard to read.
Driver: Ping G400 Tour 65S
4w: TaylorMade R9 stock Fujikura Motore X flex
7w  TaylorMade V-steel, Quadra Fire Express RB 6SX
Driving Iron: Tourstage Airmuscle with DGS200 (for occasional use only)
Irons (4i-PW): Mizuno MP18 PX6.0 @ + 1/2"   
Wedges: Callaway MD2 50* S and 54* S-grind
              Titlesit Vokey 260 60*                  
Putter: Macgregor Muirfield or Wilson TPA XVIII

3

#4 3_Putt_Par

3_Putt_Par

    Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion man.

  • Advanced Members
  • PipPipPipPipPip
  • 743 posts
  •  
  • Member #: 356899
  • Joined: 01/07/2015
  • Location:Somewhere out West.
  • Handicap:2 hi
GolfWRX Likes : 425

Posted 06 September 2018 - 10:56 PM

You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess.  9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still canít convert anything metric at all.
9.0* Ping G LS TEC w/ Tour AD GT 7
14.5*   PRGR EGG HD w/ P9003
17*   Ping G w/ Tour 90
24*   Honma TW-U w/ Vizard IB 105
5-PW  Callaway Legacy Black (2011) w/ Modus3 125
52/08  OnOff 2015 Kuro Forged Wedge Black Finish
56/08 & 60/08 Fourteen RM 21 w/ Modus 125 Wedge
Ever rotating 3 Putting implement of humiliation

4

#5 Jagpilotohio

Jagpilotohio

    Go Bucks!!

  • Advanced Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,982 posts
  •  
  • Member #: 395936
  • Joined: 09/14/2015
  • Location:Columbus, OH
  • Handicap:1.2
  • Ebay ID:Jagpilotohio
GolfWRX Likes : 4641

Posted 06 September 2018 - 11:05 PM

View Post3_Putt_Par, on 06 September 2018 - 10:56 PM, said:

You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess.  9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still can’t convert anything metric at all.

Converting mm to inches is easy... Just ask mr Google.  ; )

9.5* Cobra LTD,  Old school Grafalloy Blue, 43.5"
14* Cally 815 alpha fuji 665 X 42"
16* Cally 815 alpha fuji 665 X, 41.5" (set to 17*)
19* Titleist 816 H2 fuji 8.8X TS 40.0"
4-9 2016 Hogan PTx, KBS Tour V, 120X
Ping glide2 46-12, 50-12, 54-14 stealth, Recoil Proto 125 F5
SM6 60-08 (at 61), S400 Black Onyx.
33.5" Ghost spider slant neck.
Srixon Z-star XV

5

#6 MKPAPA

MKPAPA

    Member

  • ClubWRX Charter Members
  • 108 posts
  •  
  • Member #: 500802
  • Joined: 05/03/2018
  • Location:Long Beach, CA
  • Ebay ID:Mrzmntr
GolfWRX Likes : 56

Posted 07 September 2018 - 10:35 AM

Thank you, all of you!
Nike JDM Vapor Flex - GD MJ-6s or Vapor Flex 440 - PX LZ 60 6.0
Nike Vapor Flex 3wd - PX LX 70 6.0
Nike Vapor Flex 5wd - Diamana Ion RedBoard 73 s
Nike theOVEN Vapor Pro Combo 3i - DG s300 (shaft pending)
Nike JDM Vapor Pro Combo 4i - Nippon 950GH S (shaft pending)
Nike JDM Vapor Pro 5i-Pw - DG s200
Nike Engage Square Sole 52° & 56° - Engage Dual Sole 60° - Tour Issue DG s200
Nike Unitized Tiempo - Method 001 Ryder Cup - Method Origin B2-01 "Naked"
Nike RZN Tour Platinum/Black
Nike Hyperadapt Bag

6

#7 No Catchy Nickname

No Catchy Nickname

    Major Winner

  • Advanced Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,377 posts
  •  
  • Member #: 383010
  • Joined: 06/28/2015
  • Location:Kyushu, Japan
  • Handicap:me
GolfWRX Likes : 4974

Posted 07 September 2018 - 12:16 PM

View Post3_Putt_Par, on 06 September 2018 - 10:56 PM, said:

You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess.  9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still can't convert anything metric at all.

Yep, the characters after 先 weren't really readable. I had a hunch and then relied on Google.
I'm a bit loose when converting from imperial to metric as well, but fortunately I don't think the wife has cottoned on yet... :busted2:
Driver: Ping G400 Tour 65S
4w: TaylorMade R9 stock Fujikura Motore X flex
7w  TaylorMade V-steel, Quadra Fire Express RB 6SX
Driving Iron: Tourstage Airmuscle with DGS200 (for occasional use only)
Irons (4i-PW): Mizuno MP18 PX6.0 @ + 1/2"   
Wedges: Callaway MD2 50* S and 54* S-grind
              Titlesit Vokey 260 60*                  
Putter: Macgregor Muirfield or Wilson TPA XVIII

7



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

GolfWRX Sponsors