(Note: Off topic, not really golf related!)
There's no way to recreate the atmosphere in the US - in certain spots, maybe, but there's a conviviality that one finds in pubs in the UK that IMO isn't found here.
In the UK, "PUB" = "Public House." Neighborhood place to go have a drink or three and (recent phenomenon) a bite to eat. Lots of people bring their kid(s) in, it's just a place to catch up w/ your pals and neighbors. Pubs don't have to stay open until 3AM and in fact IIRC almost none do.
In the US, "PUB" generally means "place to get sloshed." It's just different, and I think that a lot of it has to do with the way many in the US view alcohol, which IMO is ridiculous. For example here in the great state of Georgia (sic), if we have friends call us on a Sunday afternoon and want to get together at the house for dinner, the wonderful state government has decided that not only is it a sin, but it's actually illegal for me to go out and buy a bottle of wine.
Ridiculous, IMO.